每周小Q热问“讨价还价”怎么说？

讨价还价用地道的英语怎么说？——屠伟

答：ask for a cheaper price
ask for a bargain price
bargain
make a bargain
haggle over price
make a fuss (非买卖场合的讨价还价用，讲条件)

奥巴马胜选演讲中的这句话怎么理解？——fianowy

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

答：

句子主干是It's the answer that led those to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

这是个强调结构。it is ...that中间强调the answer，去掉强调结构整句话就是the answer led those (people) to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

是“这个答案”使那些人伸出手来把握历史，再次让它朝向更美好的明天的希望延伸。

哪些人呢？those后面一个who引导的定语从句来解释。for so long是“长久以来”，by so many是“被很多人”，后面的to be是接在told后面的，所以这个定语从句的结构就是who have been told to be cynical of what we can achieve长久以来很多人告诉前面提到的“那些人”要cynical, fearful, and doubtful怀疑、批判。怀疑什么批判什么呢？就是of后面说的what引导的宾语从句what we can achieve 我们所能达到的获得的成就。整个定语从句的意思就是长久以来那些人被告知要对我们所能获得的成就抱有cynical, fearful, and doubtful的态度。

从网上找到一个翻译，为了中文的理解方便它调整了语序。“长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。”

以下是别人翻的：

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day
在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。

在正规的新闻发布会上，对……表示衷心的感谢用英语怎么说？——屠伟

答：

I would like to extend my sincere thanks to .....
I would to extend my heartfelt thanks to ...
I would to extend a deep appreciation to ....

奥巴马版本：I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation...

电子词典对学习英语的帮助？请赐教！——月丸子

当初买电子词典就是因为发音，翻译的话发音很重要吧？个人觉得光看音标是不够的，还是要听听标准发音怎样。我觉得还是需要一个电子词典的。而且很多时候你不能带那么大一本词典吧？电子词典塞包里随时可以翻呢。以前老师们是不推荐用电子词典，但是他们的理由只是用电子词典翻了就忘，其实这还是看个人吧~~你要真特别认真的话怎样都会记住的。 回答者：seasonj - Q籽一级

电子词典虽然查词速度很快，但是我们老师从中学到大学都不允许用。我个人也觉得查纸质的词典印象深刻，而且可以在上面做标记，方便以后查找。所以还是建议你不要用了。 回答者：qiushuibei - Q籽一级

电子词典查起来很方便的呀~就是一般电子词典都有很多字典以外的功能，如果自控能力不大好的话，就不要用电子词典了。或者，你用习惯纸质字典也不要买电子词典了。电子词典比纸质好的是可以查多本字典里头的解释，还有个就是携带方便。你觉得电子词典更适合自己学习就用电子词典，更喜欢纸质字典就用纸质。 回答者：fxx614 - Q籽一级

同意以上各位的，电子词典很方便，对单词的发音很有帮助。不过要做翻译的话，得看是什么类型的翻译，笔译的话，还是多纸质的吧。口译的话，发音很关键。 回答者：syihan - Q籽一级

>>购买电子词典，来这里实惠又有保障

2009年春季考中口口试，可是不知道怎么准备？希望获得大家的真知灼见。——flutemaomao

关于口试，我的建议就是多注意一下近几年的考题走势，是否改变了形式，比如以前的对话问答式，而最后一个题目大都是给一个题目，然后自己发挥，这个题我想就是你多准备一些形容词，将句子美化一些，而一些整句子，你就大约掌握一下基本句型，将你知道的一些类似词汇放到句子中，再加入这些形容词，句子就会变得很完整，而且很有效，我想我高考口语测试的时候的题目是朋友，而我旁边的是关于学校与家庭的事，我们就是采用这种策略，结果很有效，我们都是得到4分（满分5分),这就是我的经验，对于口语你不要害怕，它不会太难，有些是一些日常的对话，比如在酒店客人订房间的文化，朋友间的嘘寒问暖，老板与员工的工作交代，只要你掌握了这些词汇，我想一些简单的口试根本就不在话下。

中级口译考试的难度和教材上题目的难度比怎么样？——lenlen1103

你可以把新版本和老版的书都试一下。MP3沪江上都有下载。
因为：新版的不少是曾考过的题目，难度差不多。
不过最近说中口的难度少有提高，我去年考的时候介于4、6级难度之间，语速也和教材上相仿。
如果觉得简单，可以尝试一下高口的听力教材，记得当时也有涉及。
总的说来，难度和话题范围是不会超过教材的。吃透教材，就掌握了这门考试的对应方法。  回答者：sophia07404 - Q籽一级

教材上有点老的真题，一般说来教材上的比真题稍微容易点。  回答者：stoudermire - Q枝四级

我是08年9月份考的。
中口试题和书上的难度相当。
其实中口教材的编写者就是出题人，所以试题与课本一样或相似，只要听熟教材就一定没问题
应特别注意新版修改的题目，历年中不乏出到原题的现象。
一句话：课本是关键。  回答者：home run - Q籽一级 

>>中高口真题免费下载

第三版中级听力教程mp3
第三版中级口译教程mp3
第三版中级口语教程mp3
第三版高级听力教程mp3
第三版高级口译教程mp3
第三版高级口译实考试卷汇编mp3
高口配套听力-高级口译考试汇编mp3