甄子丹《叶问》英文名为什么叫做“IP人”？

由甄子丹主演的贺岁档功夫片《叶问》受到了影迷们的一致好评。
然而细心的观众留意到了电影海报上，赫然写着的影片英文名称，
居然是非常匪夷所思的IP MAN，真是让人丈二和尚摸不到头脑。

（如下图）

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

网友对此议论纷纷，大部分回答都很雷人，如以下几条：
A：IP电话的代言人……雷
B：有IP地址的男人…………囧
C：其实是挨劈人啦………………OTZ

也有网友比较严谨地指出：其实这个英文片名音译自粤语发音。
在粤语中，“叶”字读音的末尾有一个入声，注音时用辅音[p]来表示，形成一个短促的类似于“yip”的语音，简写成IP。
而“问”字在粤语中的发音接近普通话中的“慢”字，只是相对而言也比较短促一些，音调上也有少少区别。
在仔细看一下电影海报中，英文片名的下方就已经标出了读音[eep·mun]。


爆笑中英双语版《非诚勿扰》征婚启事

• 1

• 2

• 下一页