专业角度看美剧：台词中词汇手段修辞格的运用

引言

    将经典英文电影引入大学英语的课堂，早已不是什么新鲜的事。教学实践证明，无论是《阿甘正传》（Forrest Gump）、《狮子王》（The Lion King ）、《乱世佳人》（Gone with the Wind）还是《泰坦尼克号》（Titanic）等等，都可以取得非常好的教学效果。不过到如今，可供大学英语课堂使用的视听素材、语言素材、翻译素材及文化素材早已不再局限于经典英文电影，美剧越来越受广大青年学子们的欢迎。

    一般而言，美国电视剧主要分为黄金时段播出的情节系列剧(Drama)、日间时段播出的肥皂剧(Day Soap Opera)和情景喜剧(Situation Comedy，简称为sitcom)等三大类型，我们把这些不同类型的电视剧统一称为“美剧”。近年来，一些制作精良的“美剧”在中国的影响日渐增大。这之中，又尤以Friends（《老友记》，又译为《六人行》）和Desperate Housewives（《绝望的主妇》，以下简称为DH）最为著名。

    通常来讲，修辞格大概分为三种：其一，使用词汇手段的修辞格（Semantic Devices）。词汇手段的修辞格包括常见的明喻（simile）、隐喻(metaphor)、拟人(personification)、夸张（hyperbole）、矛盾修辞法（oxymoron）、双关（pun）、转喻（metonymy）、用典（allusion）、委婉语（euphemism）、掩饰法（understatement）、反语（irony）等几十种。其二，使用语音手段的修辞格（Phonetic Devices）。语音手段的修辞格包括押头韵（alliteration）、拟声（onomatopoeia）、绕口令（tongue twisters）等几种。其三，使用句法手段的修辞格（Syntactic Devices）。句法手段的修辞格又包括圆周句（periodic sentence）和修辞倒装句（inverted sentence）等。限于篇幅，本文主要探讨词汇手段修辞格在上述两部美剧中的使用。


看美剧学英语美剧原创学习笔记在线看大汇总

• 1

• 2

• 3

• 4

• 5

• 6

• 下一页