新东方：9.13高口阅读专业解析

高颖（lydia): 上海新东方学校口译研究中心成员，中级口译阅读、听说特训明星教师。资深企业培训师。上海外国语大学英汉翻译学硕士，高级同声翻译，曾为EQUATE、中国石化等大型知名企业担任特聘同传。参与编著新东方《中级口译全真模拟试卷》。

一年两度的中高级口译考试如期开始，也如我们所期望的难度平稳。特别是本次9.13高口的阅读部分，给同学们通过笔试部分，考出高分增强了信心。正如我们一直在新东方的口译课堂上反复强调的，考生要密切关注西方社会热点话题，平时复习时要泛读西方主流报刊杂志，了解西方新闻的行文思路和写作模式，保持对常考话题和文化背景的熟悉度。这次考试还是一如既往地从Time，Business week等常见报刊杂志中抽取文章，所考话题均是社会、经济、法律、文学和娱乐等常考方面。

但是，我们发现在考试过程中还是暴露出很多的问题，比如说很多考生时间分配不够合理。四篇阅读文章前两篇难度稍大，而最后两篇文章难度稍减。面对这种情况，大家应该沉着从容，从整体上了解考试难度之后再按照“先易后难”的原则进行顺序调整。

很多考生一味按照出题顺序作答，既浪费了时间，又影响了心情。甚至有的考生在第五部分简答题中，空了两篇文章的七个简答题没有时间完成，让人觉得非常可惜。而有些考生按照第二部分阅读“细节题－词义（句意）理解题－主旨题”的顺序来作答，第五部分按照“例子功能题－句意理解题－其他细节题－主旨题”的顺序，这样就按部就班地将大部分分数从容收入囊中。这也是我们在讲课、考前串讲、模考、网络答疑中反复强调，并在本次考试中被大量同学实践证实的技巧。

而且，本次考试文章普遍较长，导致很多考生读文章首尾不能兼顾。面对这种情况，注重结构化阅读的考生就能收到比较好的效果。这次高口考试词汇难度并不大，但是句子比较长，文章信息点众多，像第一篇和第二篇都属于难度较大的editorial社论型文章，如果全部进行聚焦阅读显然是不可能做到的，只能先从结构上进行考点和焦点信息的判断。当然，重点是分辨作者信息和对立信息，因为高口和中口不一样，中口观点比较单一，而高口涉及到若干观点若干立场，所以需要把更多的注意力放在立场判断上。

考生只要按照上海新东方口译课堂中被反复强调的结构化和四大细节定位法，就能化繁为简，顺利找到出题人要求考生读懂的信息。同时，作为一个成熟的考试，将考点固定在重点信息上，把考点形成规律也是必不可少的。这样非常有利于后来的考生在解题技巧上进行把握，在阅读训练的时候更加注重方法训练。所以，只要我们理解到，高口文章历来考查的框架基本一致，只是更换了内容而已，我们熟悉几类常考的文章框架结构，并熟悉结构阅读法，避免将阅读过程变成“满目皆生词，阅读无乐趣”的机械操作。

相信考生在平常学习过程中熟悉高口阅读部分的特点和规律之后，在考场中冷静发挥，就一定能顺利把握住这个部分，帮助自己顺利通过高口笔试部分！

以9.13高口阅读的第三篇为例：

第三篇是法律类话题，关于知识产权保护的文章，属于feature特写，这样的文章我们在新东方的口译课堂上演练过多次。文章开头一个故事，目的只是引出文章主题，不承载任何重点信息，所以考生只需大致扫过，去关注下段内容，寻找主题句。文章开头这个故事对应的是第一题，实际上是在考查这个故事引出的话题，所以只需寻找到文章主题内容，即保护知识产权。

考生在读文章的时候，如果因为紧张无法对文章话题和框架进行把握，也可以通过把握段落结构来解题。考生应该了解，文章内容都是分主次的，主要内容指的是主题句及一些抽象的表达论点的句子，而次要内容则指例子、直接引用和数据等附属性的细节信息。所以在进行高口考试时，阅读部分时间紧，题量大，考生不可能对每篇文章进行逐词逐句的精读，只要把握住重点信息即可。第二段大致扫过，发现出现引文，属于弱信息，后面第二题考到第二段里面的一个生词。如果不认识该生词，考生也无需紧张，完全可以通过原文上下文来进行理解。结合原文理解，extend the ambit of copyright protection…，指的是扩展知识产权保护的范围，所以ambit对应的是range，即C选项。

第三段开头But点出文章主题，下面各段开始列举一些例子来加以说明。而考生在阅读的第一步，浏览题干时会注意到剩下3道题目都有细节定位词，都能在阅读过程中边读边解决。第三题是典型的例子功能题，回到原文定位例子周围的主题句即可顺利解出。第四题根据题干中的CANNOT判断属于否定题，但是题干中的Damien Hirst就是我们搜索答案的线索。而第五题考查文章最后部分，观察一下最后一段体现出的立场就能顺利得出答案。

所以，像这篇文章考查的题目属于典型的能定位的题目，不涉及任何主旨的考查，考生就可以在浏览题干时有所判断，进行阅读策略的调整，边读边解，节省时间。

来源：上海新东方口译研究中心

>>>考后调查：高级口译
>>>考后调查：中级口译
>>>沪江口译考后第一时间发布真题、答案、详解
>>>秋季口译考试备考专题
>>>重奖征集真题回顾