你知道计算机英语词汇是如何形成的吗？

随着计算机和网络技术的发展，计算机英语词汇在日益增多，这些新词汇通常借助添义法或某一构词法形成，对它们作词汇形成分析并找出规律，可便于计算机使用者更好地理解词义和识记计算机英语词汇。

纵观计算机英语词汇，人们创造出如byte（字节）这样全新的一些词汇，但占比例极少，而更多地通过添加词义法和一些构词法产生所需的计算机英语新词。

1、添义法

给普通的词汇以计算机科学的含义，于是旧词有了新释义，被赋予新义的词汇由于拼写不变，又以旧义为基础扩充新义，所以便于人们识记，使用很容易，推广受欢迎。这一类词是计算机英语词汇的基本队伍，涉及硬件和软件，数量很多，如：

mouse 老鼠→鼠标
terminal 末端→终端
printer 印刷工→打印机
disk 圆盘→磁盘
drive 驱动→驱动器
head 头→磁头
label 标签→卷标
sector 扇形→扇区
virus 病毒→计算机病毒
memory 记忆→存储器
address 地址→内存地址
windows 窗户→视窗
library 图书馆→（程序）库
package 包裹→软件包
explorer 探索者→浏览器
screen 银幕→屏幕

此类词汇举不胜举。

用添义法表达新词义的途径通常是：

1）从原始意义到派生意义：原始意义（primary meaning）的词（本义词）在语言发展过程中派生出其它词义，如名词play的原始意义为“操练”或“活动”，在sword play（剑术），free play（随意活动）等短语中可见，它的派生意义有“戏剧”、“剧本”、“玩耍”等，而在计算机英语中的派生义是媒体的“播放”或硬件的即插即“用”。

2）从中心意义到次要意义：一个词的中心意义（central signification）居中，引申出好多环绕着它的次要意义（secondary meaning），形成了词义的辐射（radiation）,如“head”的中心义为part of the body above the neck,次要意义有“首脑”（a head of state）、“头像”（the head of a coin）、牛羊的头数（ten head of sheep）、“才智”（use you head）等，在计算机英语中，使用添义法时，它又辐射出新义：磁盘驱动器里的“磁头”（magnetic head）。

3）词义的缩小或扩大 词义的缩小指词从表达较宽广的概念缩小到较狭窄的概念，如disk，从词义“圆盘”缩小到“磁盘”，address从“地址”缩小到“内存地址”或“网址”。词义的缩小实质上是从泛指转为特指，发生了词义的变化。但需指出，在计算机英语中词义的缩小或扩大往往仅添加词义，表达较狭窄概念的词义并不排挤原先表达较宽广概念的词义。这不象英语史上，deer原指“动物”，因从法语借入beast一词后，deer的词义成了“鹿”，失去了 “动物” 这一词义。而词义的扩大（generalization）与词义的缩小（specialization）正好相反，如bank，从“储藏所，仓库”到计算机英语的“（程序）库”。掌握以上这些特点，记忆计算机英语词汇会事半功倍。

• 1

• 2

• 3

• 下一页