考研英语长难句系列深度解析

Althoughitruledthatthereisnoconstitutionalrighttophysician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleofdoubleeffect,"acenturies-oldmoralprincipleholdingthatanactionhavingtwoeffects--agoodonethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen--ispermissibleiftheactorintendsonlythegoodeffect.

译文：尽管裁决认为，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，然而最高法庭实际上却认可了医疗界的双效"原则，这个存在了好几个世纪的道德原则认为，如果某种行为具有双重效果（希望达到的好效果和可以预见得到的坏效果），那么，只要行为实施只是想达到好的效果，这个行为就是可以允许的。

考研英语难句类型：结构复杂，分隔同位语，分裂结构

解释：复杂的长句首先抓主干，Althoughitruledthat…suicide，theCourtineffectsupportedthatthemedicalprincipleofdoubleeffectispermissibleiftheactor…effect.先看although引导的让步状语从句，ruled后有一个that引导的宾语从句；再看主句，主句中的主句是theCourtsupportedthat…，supported后也是宾语从句，但要注意，宾语从句中，acenturies-oldmoralprinciple是主语themedicalprincipleofdoubleeffect"的同位语，同位语中holdingthat…是现在分词作定语相当于whichholds；破折号之间是插入语，对twoeffects做进一步的解释说明。最后if引导的条件状语从句是主句中的从句。

意群训练：Althoughitruledthatthereisnoconstitutionalrighttophysician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleofdoubleeffect,"acenturies-oldmoralprincipleholdingthatanactionhavingtwoeffects--agoodonethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen--ispermissibleiftheactorintendsonlythegoodeffect.