考研英语时英语试题中长难句解析

每天一句的考研英语长难句解析

长难句

The1990CensusrevealedthatamajorityofimmigrantsfromeachofthefifteenmostcommoncountriesoforiginspokeEnglish‘well’or‘verywell’aftertenyearsofresidence."（2006年Text1）

难句分析

本句是复合句。主句宾语由that引导的宾语从句充当，从句中amajorityof是表示数量的of短语，做定语修饰immigrants，fromeachofthefifteenmostcommoncountriesoforigin是介词短语做后置定语修饰immigrants。‘well’or‘verywell’是并列连词or连接的副词短语做状语，修饰spoke，aftertenyearsofresidence为介词短语做时间状语。

参考译文

1990年人口普查显示，来自于15个最常见的原籍国的大多数移民，在居住十年后英语说得‘好’或者‘非常好’。"