专升本英语科目翻译练习题

1、中国的饮食被认为是世界上最健康的饮食。

TheChinesediet________

________________bethe________intheworld.

2、为了偿还这笔钱，他们不分昼夜地干活。

Theyworked________________________inorder________________________themoney.

3、他兄弟工作的那个公司的老板去纽约了。

Theboss，________________hisbrotherworksin，________________________NewYork.

4、我想在你有空的时候跟你谈谈。

I’dliketo________________________________youwhenyouarefree.

5、这个特殊的班级是由各种各样的人组成的。

Thisspecialclassis________________of________________ofpeople.

答案及解析

1、被认为是可以用beconsideredtobe,beconsideredas…等来表达，也可以用beregardedas但是给的语境后边有be,所以只能用beconsideredto；第二个空填写最健康的，可以用healthiest,也可以用fittest

所以答案是isconsideredto,healthiest/fittest

2、不分昼夜，夜以继日的表达是dayandnight;，偿还用payback,所以答案为dayandnight;topayback；但是有的学生会误写成payoff，这是不对的，payoff有两个含义1为还清，如：payoffallhisdebt还清他所有的债务2为值得努力，取得了回报，如：Hiseffortfinallypaidoff.他所有的辛劳最后达到了回报。

3、公司和老板之间有所属关系，要用定语从句的引导词whose,第二个空去了纽约，强调这个人目前不在这里，所以用havegongto；再根据语境提示，答案为whosecompany;hasgoneto

4、跟某人谈谈"学生最熟悉的是haveatalkwith或者talkwithsomebody,其实haveawordwith更高级一些。根据给的空格我们确定答案为：haveawordwith/haveatalkwith.请同学注意：不能使用havewordswith因为此短语为与人打架或者发生口角"。

5、由…组成的"表达有多种，例如：bemadeupof,consistof,但是学生要注意主动和被动的差异，如：我们班有15名男生和20名女生组成。可以表达：Ourclassismadeupof15boysand20girls.或者Ourclassconsistsof15boysand20girls.第二个空需要填写多样的，可以用allsorts或者avariety可以构成短语allsortsof和avarietyof。所以答案为madeup,allsorts/avariety

结语

英语学习是一个螺旋式上升的过程，不可能是直线上升的。因此，在很长的时间里，我们感觉到的往往是艰辛的付出却没有收获的喜悦，此时唯一能做的就只有：坚持、坚持、再坚持。学习英语的过程是痛苦的，正是因为这个痛苦的过程，在获得成功时的幸福感才会更强烈。