regret和repent的区别

问题描述

精选答案

regret和repent均可表示“后悔”，其区别是：

1. 从含义上看：regret是一个含义很广的词，可以表示“遗憾”“后悔”“惋惜”“懊悔”等，它既可用于日常生活中不太重要的小事，也可用在较庄重的场合大事；而repent则主要表示“后悔”“悔恨”，有时它还暗示指“悔改”。

shesoldherhouse,butshecan’thelpregrettingit.她卖掉了她的房子，但她不禁感到惋惜。iregrettosaythatyouhavefailedyourexam.我很遗憾地告诉你，你考试不及格。werepentourdecisionbitterly.我们深深懊悔做出了这样的决定。

2. 从语体和语气上看，regret属常用语；而repent则属正式用语，多用于较正式的场合，尤其用于宗教和谚语中。如：repent(ofyoursins)andaskgod’sforgiveness.你要忏悔，请求上帝宽恕。irepenthavingbeensogeneroustothatscoundrel.我后悔不该对那坏家伙如此宽宏大量。marryinhasteandrepentatleisure.(谚)草率结婚后悔多。

3. 从是否及物来看：regret在现代英语中主要用作及物动词，而repent则可用作及物或不及物动词，且不及物时，通常后接介词of。如：iregretmyignoranceonthesubject.对这问题无知我感到遗憾。iregretthatsheshouldworryaboutit.我很遗憾她竟会为此发愁。herepentedit.他很为这事后悔。herepentedofit.他很为这事后悔。ihavenothingtorepentof.我没有什么可后悔的。

4. 从后续动词的形式来看：regret后接动词作宾语时，可用不定式（表示对将要发生的事感到“遗憾”“抱歉”）或动名词（表示对已经发生的事感到“后悔”“遗憾”）；而repent后通常只接动名词(且此用法在现代英语也不多见)，而不接不定式。如：iregrettotellyouthathecan’tcome.很抱歉他不能来。weregrettosaythatwecan’tacceptyourkindoffer.很抱歉我们不能接受你的友好提供。iregretmissingthefilm.我懊悔没有看上那部电影。iregretspendingsomuchmoney.我很后悔花了这么多钱。heregretteddoing[havingdone]it.他后悔做了此事。theyrepentedstayingoutlate.他们后悔很晚才回家。allanrepentedhavingshotthebird.阿伦悔不该射死那只鸟。herepentedhavingstolenthecar.他后悔偷了那辆汽车。

其他回答

刘老师聊考研

区别就是

一、表达意思不同

1、regret：v. 遗憾，后悔；礼貌或正式地表示惋惜或抱歉；对（损失或缺乏）感到痛惜 、n. 遗憾；歉意

2、repent：vi. 后悔；忏悔 、vt. 后悔；对…感到后悔 、adj. [植] 匍匐生根的；[动] 爬行的

二、用法不同

1、regret： 属常用语，多用于口头语中。

例句：I simply gave in to him, and I've regretted it ever since.

当时我轻易向他屈服了，到现在我一直后悔。

2、repent：属正式用语，多用于较正式的场合。

例句：Those who refuse to repent, he said, will be punished.

他说，那些不肯悔悟的人将受到惩罚。