日语中，反社会的要素，翻译成中文怎么翻译最合适

问题描述

精选答案

【Kaiser3344提供英语地道翻译】

玉不琢不成器 人不学不知道

【解析】

If jade is not polished, it cannot become a thing of use.

If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbor.

（少年）人如果不（努力）读书学习，就不会懂得（为人民服务及济世救国的）道理。

【楼主】完全按照您的要求来的，若觉得满意，望多多支持哈！！！

其他回答

期货那些事

按照意思来说，反社会要素，直接翻译也可以。但我总感觉不是非常贴切，又词穷，不知道怎么才是最合适的，请大伙帮帮忙啊~ 可以理解为反政要素吗