淮上喜会梁州故人翻译

问题描述

精选答案

《淮上喜会梁州故人》翻译：想当年我俩曾一同客居他乡，飘零江汉，每次和你聚首一定要喝酒畅谈，直到酣醉方才回还。

离别后如浮云飘忽不定，岁月如流水，转眼逝去已过了十年。今日相见，欢笑融洽，友情一如从前，人却已两鬓斑白，头发稀疏。问我为什么不和故人一起归去？只因淮上风景秀美的秋山。赏析：诗的开头，写诗人昔日在江汉作客期间与故人相逢时的乐事，概括了以前的交谊。那时他们经常欢聚痛饮，扶醉而归。诗人写这段往事，仿佛是试图从甜蜜的回忆中得到慰藉，然而其结果反而引起岁月蹉跎的悲伤。颔联一跌，直接抒发十年阔别的伤感。颈联的出句又回到诗题，写这次相会的“欢笑”之态。久别重逢，确有喜的一面。他们也像十年前那样，有痛饮之事。然而这喜悦，只能说是表面的，或者说是暂时的，所以对句又将笔宕开，写两鬓萧疏。末联以反诘作转，以景色作结。为何不归去，原因是“淮上有秋山”。诗人《登楼》诗云：“坐厌淮南守，秋山红树多。”秋光中的满山红树，正是诗人耽玩留恋之处。这个结尾给人留下了回味的余地。