日语中什么时候应该用汉字

问题描述

精选答案

简单回答一下：

1、形式体言（补助动词）绝对不能写。

做形式体言是こと、もの、わけ、はず 等等不能自作聪明写成 事、物、訳、筈2、一般来说，有多个词读音是同一个的情况下为了不引起混淆方便区分要使用汉字。但实际情况是根据个人汉字能力不同 基本上是汉字难写的直接用假名。而且特别常见的词，比如居る要る，这一种的不写（小说里倒是见过）3、正式文章的话基本是能用就得用，需要参考【公用文の书き表し方の基准（资料集）】（日本文化庁编集）