什么是同义复用

问题描述

精选答案

同义复用是指两或两个以上同义词的连用。

连用的同义词可以是实词,也可以是虚词。两个词汇的意义相同或相近，故注释时，两词只要“合而为一”就是了。比如，《桃花源记》一文里，有这么一句话：“山有小口，仿佛若有光。”这句话中的“仿佛”与“若”，都是“好像”的意思。因此，在翻译时，只要“二合一”即可了。再比如，《祭妹文》中的“觭梦幻想”，“觭梦”与“幻想”，都是“奇幻的梦想”(“觭”通“奇”)之义；还有《六国论》中的“如弃草芥”(“草”与“芥”，小草)、《项脊轩志》中的“尘泥渗漉”(“渗”与“漉”，滴漏)；《庖丁解牛》中的“批大郤，导大”，“郤”与“”都是“空隙”的意思。