圣诞装饰竟是宠物大敌：如何保护猫狗？

圣诞节即将来临，小猫小狗作为家庭中的一员在圣诞节里情绪也是相当的兴奋和激动。这时就得特别注意家中的装饰和食物不要给小猫小狗们的健康带来隐患。以下是美国犬业协会为各位有爱主人提供的节日中照顾小猫小狗要注意事项，家中有小猫小狗的同学们要仔细阅读喽。

Avoid using foods like popcorn or cranberries to decorate your home. If your pup eats them, they can cause blockages, which often require surgery to remove.
避免使用爆米花、小红莓或类似食物装饰你的屋子。如果你的小狗不小心吞食了它们，可能会导致食道堵塞，这通常是需要通过手术来进行清除的。Skip the tinsel, or move it to a high spot on your tree where your cats and dogs can't get them, warns. Put fragile ornaments at the tip-top of your tree, too, in case jumpy pets try to get to them.
不要用发光的装饰品，或将其放到你家的小猫小狗够不着的圣诞树的高处，还要把易碎的装饰品放置到圣诞树的上部，以防你家的小宠物会试图跳起来去触碰它们。Tape indoor wires to the wall and outdoor wires to the side of the house, out of reach of your pets. Cats, in particular, may try chewing through them, potentially causing electrocution.
把室内的电线用胶带封好，把室外的电线放到房子的一侧，以防让你的宠物碰到。特别是小猫可能会去咬电线而导致触电。Holiday plants — poinsettias, holly, mistletoe and evergreens — are dangerous to dogs and cats alike. Keep plants out of reach, and watch your pets when they're near the tree.
节日植物—猩猩木、冬青树、槲寄生和常青树—对你的小猫小狗和类似的宠物都是很危险的。把这些植物放到宠物接触不到的地方，当它们靠近圣诞树的时候要看好它们。Butter, meat, onions, garlic — these are all potentially harmful to pets. Keep food out of reach, and put it in the refrigerator after your holiday meals. (It makes clean-up easier for you, too!)
黄油、肉类、洋葱和大蒜——这些都是可能给宠物们带来危害的食物。把食物放到宠物们接触不到的地方，在享用完你的节日大餐后别忘了要放进冰箱。(这也会让你清扫卫生更容易！)Chocolate (particularly the dark variety) is an obvious no-no for any animal, and coffee can actually prove toxic for cats, too. Don't let them sip from your cups.
巧克力（特别是黑巧克力）也是绝对不能给任何小动物食用的，事实证明咖啡还可能导致小猫中毒。不要让它们喝的饮料。Remember, alcohol is a no-no! Keep the wine and spirits covered.
还要记住，酒精也是绝对不能让它们沾的！把要把家里酒类的瓶盖盖好。