亚运专题：“绝杀”用英语怎么说

在昨天进行的一场亚运会男足半决赛中，尽管韩国队整场比赛占尽优势，但却在伤停补时阶段被阿联酋一球绝杀，无缘最后金牌的争夺。

遭遇绝杀总是让人很无奈，连反扑的机会都没有，只能仰天长叹。所以说只要没有终场哨响，比赛就没有结束，谁也预料不到在最后时刻会发生些什么。今天我们就来说说“绝杀”的英文吧。

• 第一个说法叫做clutch goal。clutch在美语口语中有“紧急关头，危机”的意思，比如clutch time就表示“生死时刻”。所以clutch goal也就是“关键进球”，常常用来表示“绝杀”：

Crosby, arguably the world's best player, ended the game with his clutch goal in the extra period.
Crosby这位有争议的世界最佳球员，以一个加时赛上的绝杀进球结束了整场比赛。

如果是在篮球比赛中，则会说clutch shot：

Raymond surely gets the player of the game for hitting a clutch shot to close the game.
Raymond肯定会成为本场比赛最佳球员，因为他以一个绝杀结束了比赛。

• 所谓“绝杀”，当然是出现在比赛的最后时刻，于是我们也可以用last-minute winner或者stoppage time winner来表示：

Torres came off the bench to score a priceless stoppage time winner as Liverpool came from behind twice to beat Portsmouth 3-2.
Torres作为替补出场并打入一个宝贵的绝杀进球，让利物浦在两次落后的情况下两次逆转，以3比2击败了朴茨茅斯。
（替补球员都是坐在板凳上，所以come off the bench，离开板凳，也就是指“作为替补队员上场参赛”。）

• 最后还有一个说法：last-gasp goal。gasp是“喘气”的意思。比赛到了最后，双方都已经累得气喘吁吁，用“最后一次喘气时的进球”来表达“绝杀”，非常形象吧：

Darren Bent's last-gasp goal robbed the Gunners of victory and prevented them from going top of the table.
Darren Bent的终场绝杀从“枪手”手中夺走了胜利，阻碍了他们登上积分榜榜首。

（本文由沪江原创，仅供腾讯亚运英语专题独家转载）