亚运专题：如何用英语形象表达“横扫”

战胜的形式有很多种，可能是纯粹侥幸的险胜，可能是令人信服的压倒性胜利。之前我们刚说到，在广州亚运会乒乓球女团半决赛中，中国队是以逆转的形式战胜对手。而在昨天进行的乒乓球男女团决赛上，中国队则是毫无悬念地横扫对手。

一边倒的比赛缺少了惊心动魄的紧张感，不过如果你是获胜方的粉丝，那倒是种大快人心的享受。今天我们就来研究一下关于“横扫”的英文表达。

要翻译“横扫”，有个单词应该很容易想到：sweep，因为sweep就是“扫”的意思。无论是扫地（sweep the floor）的“扫”，扫视的“扫”，还是树枝扫过湖面的“扫”，都可以用sweep来表达。同样，“横扫”也是sweep，例如：

Swept by Hartford 3-0, the Quinnipiac University volleyball team was knocked out of Group B.
被哈特福德大学以3比0横扫后，奎尼匹克大学排球队从B组中淘汰。

sweep也可以做名词用，比如说It's a clean sweep. 这是一场彻底的横扫。

另外“横扫”还可以用一个很形象的词来表达。大家想想哪种武器是以扫的形式来攻击的？答案就是鞭子啦。横扫就好像是一鞭子挥过去把敌人全撂倒的感觉，所以用whip（鞭子）这个词来表达“横扫”非常贴切吧：

John was given a stern lesson in the game when he was whipped 4-0 by his opponent on Monday.
John在周一的比赛中被对手4比0横扫，得到了严厉的教训。

最后，有时我们也会将横扫对手的比赛称为一场屠杀，所以这里再介绍一个有意思的表达方式：put ... to the sword，屠杀。今年世界杯上，德国队在小组赛中是以4比0大胜澳大利亚，当时媒体上就有这么一句报道：

Joachim Low will be immensely pleased with the manner in which his German side put Australia to the sword.
对于德国队横扫澳大利亚队的结果，勒夫一定会乐坏了。

（本文由沪江原创，仅供腾讯亚运英语专题独家转载）