80后父母流行拼养孩子：“拼养”用英语怎么说

继“拼车、拼吃、拼住、拼游”之后，中国“80后”父母流行“拼养”孩子。

很多年轻夫妻经常抱怨，孩子占据了他们的全部业余时间，甚至耽误了工作升迁机会。让家中老人帮忙照看孩子或许是个办法，但有些老人年事已高，身体状况不佳，有些则过分宠溺孩子，对其成长带来不利影响。于是有人建议让有三岁以上孩子的家庭组建小组，每对父母轮流在周末照看小组中的所有孩子，这个方案就叫做“拼养”。

刘女士平时和老公照料四岁的儿子，周末都无法脱身，非常无奈。于是她和老公约好“牺牲”一人，成全另一人，不过这也让他们夫妻两人身心疲惫。于是，她想到了流行的“拼养”。如今，她联系上了小区几个和她面临同样苦恼的父母，并决定周末时把几个孩子集中在一个家庭玩耍和管理，家长则轮流“值班”。刘女士觉得，这种“拼养”方式，不仅能让孩子在成长过程中有玩伴，最主要的还解决了家长的难题，让工作、家庭、孩子三方面都得到了一个很好的协调。

对此，北京青少年法律与心理咨询中心主任宗春山表示，现在独生子女盛行，因为缺少同伴，容易造成小孩子“自我”个性的萌生，再加上年轻夫妇的快节奏生活，老人代管又易造成隔代教育问题，因此“拼养”这个新事物就应运而生了，总体来说，“拼养”利大于弊。

他建议，家长尽量选择与自己相熟的家庭，且受托人是要承担一定责任风险的，“拼养”双方最好事先拟一份书面协议，明确如果出现危险怎么解决。家长们只有做好“排雷”工作，才能拼出安全和健康。

那么，“拼养”用英语该怎么说呢？

这个拼合词仿效了funds-pooling（资金募集）和idea-pooling（集思广益）的构词法。此外，首创这个词的人很可能还受了另一个拼合词，即baby-sitting（受雇照看别人的孩子）的启发，将“拼养”这个词译为baby-pooling。