世博热词：“采珠人”英语怎么说

昨日是世博会卡塔尔馆日，在展馆中游客能看到海地采集珍珠的人是如何作业的。说到采集珍珠，我们都知道，采珠人要带好潜水装备潜入海底，寻找珍珠蚌，pearl mussel，那么“采珠人”这个名称在英语中是什么呢？难道是pearl collector之类吗？

Pearl hunting or pearl diving refers to a now largely obsolete method of retrieving pearls from pearl oysters or freshwater pearl mussels.

Pearl hunting或者pearl diving指的是一种潜水找寻珍珠蚌的老式采珠方法。

这里的pearl hunting或者pearl diving就是指采珠，那么采珠人，其实就是pearl diver——因为他要潜水么，所以被称为diver。为什么说这种方法是obsolete，老式过时的呢？因为现在大多数都是人工养殖珍珠，在珠场，cultured pearl farms里就可以收获珍珠，很少会再有专业采珠人去潜水找珍珠了。pearl diver现在主要也就是在旅游景点进行表演式的diving。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）